1 00:01:56,640 --> 00:02:00,110 - Ils sont morts. - Nous ne pouvons pas laisser les loups les prendre. 2 00:02:00,240 --> 00:02:02,959 -Tu nous laisses aux loups. - Cela n'arrive pas. 3 00:02:03,080 --> 00:02:06,436 Mais si cela arrive, tu ne seras pas le dernier à mourir. 4 00:02:17,720 --> 00:02:19,870 C'est de l'or. 5 00:02:21,720 --> 00:02:24,678 -Or? -Prends une casserole et vois. 6 00:02:25,520 --> 00:02:29,911 - A votre avis, combien ça fait ? - Difficile à dire. 7 00:02:30,040 --> 00:02:34,955 Vos finances sont probablement sécurisées pour le reste de la vie. 8 00:02:36,360 --> 00:02:40,672 Peu importe ce qu'il dit, je dois combattre ou y être pendu. 9 00:02:41,120 --> 00:02:44,590 Vous avez pointé ma propre arme sur moi. 10 00:02:44,720 --> 00:02:48,190 Vous m'avez visé et vous m'avez tiré dessus ! 11 00:02:48,520 --> 00:02:53,594 Luke Macahan accompagnait le gang sans foi ni loi Flints Raiders. 12 00:02:53,720 --> 00:02:56,359 J'ai entendu parler de ce tueur. 13 00:02:56,480 --> 00:03:00,837 Curt m'a écrit cette lettre avant qu'il ne soit assassiné. 14 00:03:00,960 --> 00:03:05,954 « Luke et moi avons beaucoup traîné. Je lui ai appris à dessiner et à tirer. 15 00:03:09,000 --> 00:03:13,551 - Vous en voulez à Macahan, n'est-ce pas ? -Tout comme toi. 16 00:03:13,680 --> 00:03:15,910 Il répondra du meurtre de mon frère. 17 00:03:16,040 --> 00:03:20,670 La différence entre nous c'est que je ne le fais pas aimer retirer des ailes de mouche. 18 00:03:21,920 --> 00:03:24,753 -Qu'est-ce qu'il y a avec Doreen ? - Je pense qu'il l'a frappée. 19 00:03:24,880 --> 00:03:27,553 Que vous a-t-il fait, jeune femme ? 20 00:03:27,680 --> 00:03:31,150 Il m'a forcé à faire des choses et m'a blessé. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,111 oh mon Dieu... 22 00:03:33,240 --> 00:03:36,994 Il ne respire pas, shérif. Vous l'avez gravement blessé. 23 00:03:38,000 --> 00:03:40,070 S'en aller. 24 00:03:41,560 --> 00:03:45,917 donne-moi le pistolet sinon je te casse le bras ! 25 00:03:46,040 --> 00:03:48,998 Levez-vous et ouvrez la porte. 26 00:03:57,360 --> 00:03:59,874 C'est l'œuvre du Diable. 27 00:04:00,000 --> 00:04:04,437 Peu importe à quel point ça fait mal, tu le feras pendu si nous ne restons pas fidèles maintenant. 28 00:04:04,560 --> 00:04:08,838 -Non... -Josh, tu dois le faire ! 29 00:04:08,960 --> 00:04:13,238 - La purge est morte. -La mort? 30 00:04:13,360 --> 00:04:18,229 -Oui, quelqu'un l'a tué. -On reste, Luke. 31 00:04:18,360 --> 00:04:21,158 Je ne reçois aucune monnaie pour l'argent que je t'ai donné. 32 00:04:21,280 --> 00:04:23,748 Je tiens mes promesses. 33 00:04:23,880 --> 00:04:27,077 Deux des meilleurs trackers de la région vous rencontrer en dehors de la ville. 34 00:04:27,480 --> 00:04:32,110 Les procurations vous donnent autorité pour les prendre morts ou vifs. 35 00:04:32,240 --> 00:04:35,596 À partir de maintenant, vous êtes shérifs adjoints. 36 00:04:35,720 --> 00:04:41,989 je paie une récompense de 5 000 $ pour Luke Macahan. 37 00:04:42,120 --> 00:04:45,829 -Et son frère Josh ? - C'est le plus vieux que je veux. 38 00:04:46,200 --> 00:04:48,031 Je m'appelle Zeb Macahan. 39 00:04:48,160 --> 00:04:52,438 Êtes-vous apparenté aux garçons hors-la-loi Le Macahan dont nous avons entendu parler ? 40 00:04:52,880 --> 00:04:55,630 - Qu'entends-tu par « hors-la-loi » ? - C'est une chasse à l'homme... 41 00:04:55,720 --> 00:04:57,870 ...au Rio Grande. Allez-vous les prendre ? 42 00:04:58,840 --> 00:05:03,709 Ce sont mes neveux. Gardez le bétail ici jusqu'à mon retour. 43 00:05:04,280 --> 00:05:06,840 Maintenant, c'est un problème. 44 00:05:06,960 --> 00:05:12,318 Je ne sais pas où sont Stillman et Grayson je les ai trouvés, mais ils peuvent les suivre. 45 00:05:12,640 --> 00:05:16,792 Hé, les tendons ! Que payez-vous pour le toilettage des chevaux ? 46 00:05:16,920 --> 00:05:20,117 -Combien veux-tu ? -Pour ceux qui sont persécutés... 47 00:05:20,240 --> 00:05:24,995 -... cinq dollars, c'est plutôt bon marché. -Pouvons-nous aussi avoir de la nourriture... 48 00:05:25,120 --> 00:05:28,795 -...et quelques lits ? -Il y a des endroits sûrs pour dormir... 49 00:05:28,920 --> 00:05:31,673 ...et des endroits qui ne sont pas si sûrs. 50 00:05:35,400 --> 00:05:37,630 -Ils sont là. -Luc Macahan ! 51 00:05:37,760 --> 00:05:40,957 Vous avez dix secondes pour sortir ! 52 00:05:41,920 --> 00:05:44,992 Si nous abandonnons, nous serons pendus ! 53 00:05:55,320 --> 00:05:57,993 -Josh, nous n'avons aucune chance. - On les fume ! 54 00:05:58,560 --> 00:06:01,358 Attends une minute, Stillman ! Nous pouvons parler ! 55 00:06:01,840 --> 00:06:06,595 - Nous n'avons rien à dire ! - Laisse mon frère sortir d'ici... 56 00:06:06,720 --> 00:06:09,070 -... Alors je me rends. - On se tire une balle libre. 57 00:06:11,560 --> 00:06:14,677 Séphora ! Il y a un tunnel ici. Allez! 58 00:06:16,400 --> 00:06:19,073 Vos chevaux vous attendent ! 59 00:06:20,160 --> 00:06:23,835 Je ne veux pas que tu roules seul, Luc. 60 00:06:23,960 --> 00:06:26,428 Nous n'avons pas le choix, Josh. 61 00:06:26,560 --> 00:06:28,551 À bientôt. 62 00:06:29,720 --> 00:06:32,029 À bientôt. 63 00:06:33,400 --> 00:06:35,834 Vous prétendez être de leur côté- 64 00:06:35,960 --> 00:06:39,919 -et puis les appelle et faites-en des cibles ! 65 00:06:40,040 --> 00:06:43,191 Quand il s'est évadé de prison et il emmena son frère avec lui… 66 00:06:43,320 --> 00:06:46,995 -...J'ai perdu tout intérêt. -Et la fille Doreen ? 67 00:06:47,120 --> 00:06:49,554 Elle était crédible. 68 00:06:49,680 --> 00:06:53,514 Toi et moi allons parler de mon neveu Josh. 69 00:06:53,640 --> 00:06:56,837 - Je n'ai rien à dire. -Oui, tu l'as fait. 70 00:06:56,960 --> 00:07:00,350 Je veux savoir ce qui s'est passé dans cette pièce cette nuit-là. 71 00:07:00,480 --> 00:07:03,119 -De qui as-tu peur ? -Il me fait mal... 72 00:07:03,240 --> 00:07:05,834 ...pour enseigner aux autres filles une leçon. 73 00:07:05,960 --> 00:07:09,919 Vous avez peur du mauvais homme, jeune femme. 74 00:07:11,760 --> 00:07:14,911 L'HISTOIRE CONTINUE... 75 00:07:17,080 --> 00:07:19,640 -Qui diable es-tu ? -Se lever. 76 00:07:28,360 --> 00:07:31,636 -Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Macahan. 77 00:07:32,960 --> 00:07:35,633 Toi et moi, nous descendrons à la prison. 78 00:07:35,760 --> 00:07:39,355 Venez volontairement ou je traîne toi. C'est à vous. 79 00:07:43,000 --> 00:07:45,116 C'étaient de grands mots. 80 00:07:45,240 --> 00:07:51,713 D'autant plus que vous avez le... gros couteau- 81 00:07:51,840 --> 00:07:54,070 -et le gros revolver. 82 00:07:54,200 --> 00:07:57,556 Je n'utilise que mes poings sur toi. 83 00:08:12,400 --> 00:08:16,712 Autant que tu t'habilles, ton ami ne reviendra pas. 84 00:08:21,600 --> 00:08:24,478 Donc tu n'as pas travaillé avec Britten ? 85 00:08:24,600 --> 00:08:29,037 Je ne savais pas qu'il profitait la fille pour tromper Macahan. 86 00:08:29,160 --> 00:08:33,233 Donc tu ne savais absolument rien ? 87 00:08:33,360 --> 00:08:36,318 -Et Stillman ? -Vous l'avez entendu, juge. 88 00:08:36,440 --> 00:08:40,149 Il ne voulait pas voir le tueur Luke Macahan s'est libéré et l'a fait lui-même. 89 00:08:40,280 --> 00:08:43,590 C'est un mensonge. Britten protège Stillman. 90 00:08:46,880 --> 00:08:52,398 Vous êtes par la présente déchu de votre mission comme shérif à cause de la stupidité. 91 00:08:54,800 --> 00:08:57,633 Et si vous essayez de contester ma décision... 92 00:08:57,760 --> 00:09:00,672 -Je m'assure que tous tes les activités passées sont étudiées. 93 00:09:03,800 --> 00:09:06,519 Sortez avec vous. 94 00:09:15,760 --> 00:09:23,189 La seule chose qu'on peut prouver, c'est que Josh Macahan a été décrit comme peu fiable. 95 00:09:23,320 --> 00:09:27,552 -pour que le gouverneur extrade Luke au Missouri. 96 00:09:27,680 --> 00:09:33,152 Le juge Rensen a été assassiné. 97 00:09:33,280 --> 00:09:37,796 Avez-vous entendu quelque chose qui puisse montrer qui a tiré sur l'arbitre ? 98 00:09:37,920 --> 00:09:43,631 Nous avons entendu des rumeurs selon lesquelles quelqu'un s'était infiltré dans la ville pour se venger. 99 00:09:43,760 --> 00:09:49,596 Ouais... C'était probablement une coïncidence si Luke était dans la maison quelques minutes plus tard. 100 00:09:51,080 --> 00:09:56,632 Le problème c'est que Luke toujours soupçonné de meurtre. 101 00:09:56,760 --> 00:10:01,151 Chaque homme qui s'échappe plus vite qu'un cheval ne peut le porter… 102 00:10:01,280 --> 00:10:05,717 -... a beaucoup à expliquer. - Il n'y a plus rien à faire maintenant. 103 00:10:05,840 --> 00:10:09,196 Qu'arrive-t-il au rassemblement qui tu chasses toujours mes neveux ? 104 00:10:09,320 --> 00:10:12,517 Quand nous entendons parler de Stillman, j'ordonne lui d'annuler la chasse. 105 00:10:12,640 --> 00:10:15,996 Allez-vous l'informer au Mexique ? 106 00:10:16,120 --> 00:10:18,953 Aucune question n'y est posée si vous enterrez un cadavre. 107 00:10:22,960 --> 00:10:26,077 Allez-vous les suivre ? 108 00:10:26,200 --> 00:10:28,714 Oui. 109 00:10:36,920 --> 00:10:41,516 François.... J'ai quelque chose à te dire. 110 00:10:41,640 --> 00:10:44,598 Cela pourrait signifier beaucoup pour toi une belle journée. 111 00:10:45,600 --> 00:10:48,558 Tu connais cette fille Doreen… 112 00:10:48,680 --> 00:10:53,196 Elle a plus peur de toi que pour le Diable lui-même. 113 00:10:53,320 --> 00:10:56,039 Je me demande comment cela va se passer. 114 00:10:56,160 --> 00:11:01,792 Elle témoignera contre toi et puis elle se déplace vers l'est- 115 00:11:01,920 --> 00:11:04,992 -en espérant ne plus vous revoir. 116 00:11:05,120 --> 00:11:07,236 Je lui souhaiterai un agréable voyage. 117 00:11:08,320 --> 00:11:12,393 J'espère que tu ne essayer de la retrouver. 118 00:11:12,520 --> 00:11:15,318 Je garderai un oeil sur Doreen. 119 00:11:15,440 --> 00:11:19,228 Si quelque chose lui arrive alors je te chercherai. 120 00:11:20,920 --> 00:11:23,229 Êtes-vous toujours aussi verbeux ? 121 00:11:24,640 --> 00:11:29,589 Seulement quand l'homme à qui je parle la vie est en jeu. 122 00:11:29,720 --> 00:11:32,188 Le problème est le suivant : 123 00:11:32,320 --> 00:11:35,357 Si quelque chose arrive à Doreen... 124 00:11:35,480 --> 00:11:37,869 -n'importe où et n'importe quand- 125 00:11:38,000 --> 00:11:41,276 - alors je te chercherai. 126 00:11:42,720 --> 00:11:45,359 Et je vais te promettre quelque chose. 127 00:11:45,480 --> 00:11:48,438 Je te livre aux Apaches- 128 00:11:48,560 --> 00:11:53,509 -et puis je les paie chaque jour ils te gardent en vie- 129 00:11:53,640 --> 00:11:56,279 -sur un feu de joie brûlant. 130 00:11:59,640 --> 00:12:03,155 Je n'ai jamais rompu une promesse, Francis. 131 00:12:03,280 --> 00:12:05,510 Pensez-y. 132 00:12:31,200 --> 00:12:34,556 Monsieur Macahan ! 133 00:12:48,080 --> 00:12:51,993 M. Macahan, quand vous reverrez Josh… 134 00:12:57,640 --> 00:13:01,235 Vous me voyez comme une mauvaise personne. 135 00:13:01,360 --> 00:13:03,555 C'est moi. 136 00:13:03,680 --> 00:13:08,754 M. Britten ne m'a pas menacé si je ne l'ai pas aidé- 137 00:13:08,880 --> 00:13:12,839 -mais il s'en assurerait que Josh était blessé aussi. 138 00:13:12,960 --> 00:13:17,158 je ne savais pas ce que j'allais faire. 139 00:13:19,120 --> 00:13:22,874 Dis-lui que je m'excuse. 140 00:13:26,200 --> 00:13:30,318 - Je dirai ça. - On pourrait dire que je... 141 00:13:30,440 --> 00:13:33,750 ...appréciait son amitié. 142 00:13:33,880 --> 00:13:38,431 Je ressentais presque la même chose pour lui comme il ressentait pour moi. 143 00:13:42,800 --> 00:13:46,190 Je vais le dire, Doreen. S'il n'est pas trop tard. 144 00:14:24,280 --> 00:14:27,636 Les plus jeunes parcourent les montagnes. 145 00:14:27,760 --> 00:14:30,991 Il se dirige probablement vers le nord pour traverser la rivière. 146 00:14:31,120 --> 00:14:34,510 - Le plus jeune rentre chez lui. - Je m'en fiche de lui. 147 00:14:34,640 --> 00:14:37,996 -Et Luke Macahan ? - S'ils n'ont pas changé de chevaux... 148 00:14:38,120 --> 00:14:42,193 ...est-ce qu'il se dirige vers l'ouest. 149 00:14:42,320 --> 00:14:46,996 Je suppose qu'il traverse la rivière et roule vers Sonera. 150 00:14:47,120 --> 00:14:50,669 - On peut prendre un raccourci. - Je ne vais pas essayer. 151 00:14:50,800 --> 00:14:53,314 Je suis sa trace. 152 00:15:27,080 --> 00:15:33,758 Il trace les pistes pour nous, alors que nous ne devrions pas suivre le frère. 153 00:15:34,920 --> 00:15:40,358 Ce soir ou demain il commence joue à nouveau avec nous. 154 00:15:40,480 --> 00:15:44,155 Les traces disparaissent sur chaque colline et cours d'eau. 155 00:15:44,280 --> 00:15:49,149 Lorsqu'il atteint la rivière devant nous, nous pouvons lancer j'ai perdu une journée entière à chercher. 156 00:15:51,120 --> 00:15:54,715 Je pense que nous pouvons l'arrêter. 157 00:15:54,840 --> 00:15:58,310 Le plus jeune sait où va le frère. 158 00:15:58,440 --> 00:16:01,238 Il ne sera pas difficile de le retrouver. 159 00:16:02,120 --> 00:16:07,717 - Tu penses qu'il le dit ? -D'abord, il ment... 160 00:16:07,840 --> 00:16:11,230 ... mais au bout d'un moment il nous demande de le croire. 161 00:16:14,760 --> 00:16:19,231 -Alors nous nous séparons ici, M. Stillman. - Comptez-vous suivre ses traces ? 162 00:16:20,360 --> 00:16:23,238 -Oui. -Ça fait deux semaines qu'on fait ça... 163 00:16:23,360 --> 00:16:26,113 ... sans le prendre. Josh dit où il va- 164 00:16:26,240 --> 00:16:26,760 -pour qu'on puisse prendre un raccourci et je l'attends. 165 00:16:26,761 --> 00:16:30,196 -Pour qu'on puisse prendre un raccourci et je l'attends. 166 00:16:30,320 --> 00:16:35,314 Je n'aime pas tous les raccourcis. 167 00:16:35,440 --> 00:16:38,750 Nous parvenons à tuer Luke bien avant de le trouver. 168 00:17:24,680 --> 00:17:29,834 Des tendons ! je m'occupe de ton cheval pour de l'argent bon marché. 169 00:17:32,640 --> 00:17:36,110 -Comment t'appelles-tu, jeune homme ? -Manuel, tendons. 170 00:17:36,240 --> 00:17:41,394 Manuel.... Mon cheval est en plutôt bonne forme. 171 00:17:41,520 --> 00:17:45,308 -mais peut-être que tu peux m'aider. Je recherche deux jeunes hommes- 172 00:17:45,440 --> 00:17:47,829 - qui était ici il y a quelques jours. 173 00:17:47,960 --> 00:17:53,273 Ils avaient certainement l'air d'avoir voyagé pendant un moment. Les avez-vous vus ? 174 00:17:57,280 --> 00:18:00,795 Est-ce que cela aide avec la mémoire ? 175 00:18:00,920 --> 00:18:04,708 Vous voulez des réponses pour un dollar ? Vous devez être le shérif. 176 00:18:06,720 --> 00:18:11,475 Il était environ dix-sept ans. Non, je ne suis pas le shérif. 177 00:18:11,600 --> 00:18:15,115 Je suis lié à eux. 178 00:18:15,240 --> 00:18:18,391 -Tu les as vus ou pas ? -Famille? 179 00:18:18,520 --> 00:18:21,910 Je suis leur oncle. 180 00:18:24,840 --> 00:18:28,799 Ils sont restés coincés. Les hommes les poursuivaient. 181 00:18:28,920 --> 00:18:32,629 C'est comme ça que ça devrait paraître, Manuel. Dans quel sens ont-ils roulé ? 182 00:18:32,760 --> 00:18:35,877 Ouest. Si vous savez que vous êtes harcelé- 183 00:18:36,000 --> 00:18:39,993 -est-il intelligent de changer de direction, pas vrai ? 184 00:18:40,120 --> 00:18:43,556 Vous avez probablement raison à ce sujet. 185 00:18:43,680 --> 00:18:46,797 Si je retrouve mes neveux et je reviens ici… 186 00:18:46,920 --> 00:18:50,913 -... devriez-vous obtenir une récompense. - Merci, tendons. 187 00:18:51,040 --> 00:18:56,034 Je ne pense pas qu'ils soient en sécurité. Ceux qui les ont persécutés sont intelligents. 188 00:18:56,160 --> 00:19:00,472 Je dis ça parce que j'ai apprécié vos neveux. Ils ne sont pas en sécurité. 189 00:19:05,280 --> 00:19:09,193 J'espère vraiment que tu as tort, Manuel. 190 00:19:56,320 --> 00:19:59,278 Quand deux frères roulent dans des directions opposées- 191 00:19:59,400 --> 00:20:03,473 -ils disent généralement où ils vont l'un pour l'autre. 192 00:20:03,600 --> 00:20:07,115 Nous pouvons le faire de deux manières : 193 00:20:07,240 --> 00:20:12,951 Vous pouvez soit dire la vérité... 194 00:20:13,080 --> 00:20:17,551 -ou tu peux commencer à mentir et donne-nous à tous une mauvaise nuit. 195 00:20:22,240 --> 00:20:25,038 Je ne dis rien, M. Stillman. 196 00:20:29,920 --> 00:20:33,674 Ces hommes sont bien payés pour de bons résultats. 197 00:20:38,280 --> 00:20:45,550 Je vais faire un tour et m'assurer les chevaux ont reçu de l'eau, etc. 198 00:20:45,680 --> 00:20:48,956 je ne reviens pas jusqu'à ce que vous soyez prêt à parler. 199 00:20:49,880 --> 00:20:53,190 De toute façon, tu ne me croirais pas. 200 00:20:53,320 --> 00:20:56,790 Oui, je le ferais. Si c'est la vérité. 201 00:21:02,720 --> 00:21:07,510 Luke rentre chez lui. il traverserait la rivière. 202 00:21:15,720 --> 00:21:19,030 Faites ce que vous devez. 203 00:21:38,640 --> 00:21:40,995 Tu parleras, mon garçon. 204 00:21:41,120 --> 00:21:44,396 Après un moment tu ne sais pas ce qui se passe- 205 00:21:44,520 --> 00:21:47,114 -mais tu parleras. 206 00:22:10,040 --> 00:22:15,034 Il n'est pas mort, mais c'est sur les cheveux. 207 00:23:18,000 --> 00:23:22,118 Papa! Il arrive un cavalier. 208 00:23:46,760 --> 00:23:50,389 Il a l'air féroce, papa, comme s'il scalpait les gens. 209 00:23:51,680 --> 00:23:54,433 Il semble que oui. 210 00:23:54,560 --> 00:23:58,473 Je ne pouvais pas laisser le garçon blanc mourir, alors je l'ai amené ici. 211 00:23:58,600 --> 00:24:01,956 Tu as fait ce qu'il fallait, mon fils. 212 00:24:04,520 --> 00:24:07,034 -Bonjour. -Bonjour. 213 00:24:07,160 --> 00:24:12,154 J'ai suivi une piste qui menait jusqu'ici. 214 00:24:12,280 --> 00:24:15,750 Beaucoup de gens traversent la frontière qui passent par ici. 215 00:24:15,880 --> 00:24:19,634 Je m'appelle Zeb Macahan, et j'ai besoin d'informations. 216 00:24:20,320 --> 00:24:24,074 Nous faisons notre truc, monsieur. 217 00:24:24,200 --> 00:24:27,397 D'accord. J'ai retrouvé deux jeunes hommes. 218 00:24:27,520 --> 00:24:30,717 Nos traces mènent ici. 219 00:24:32,880 --> 00:24:35,110 Malheureusement. 220 00:24:35,240 --> 00:24:40,394 On dirait qu'il a été amené ici sur un âne. 221 00:24:42,640 --> 00:24:44,631 Je vais regarder à l'intérieur de la maison. 222 00:24:58,160 --> 00:25:00,549 Laissez le garçon tranquille ! 223 00:25:00,680 --> 00:25:03,797 Vous n'avez pas besoin d'utiliser l'arme. 224 00:25:03,920 --> 00:25:07,549 Tu ne vas pas le tuer ? 225 00:25:07,680 --> 00:25:11,355 Vous avez mal compris, monsieur. 226 00:25:11,480 --> 00:25:14,836 Le garçon est mon neveu. Josh Macahan. 227 00:25:17,880 --> 00:25:20,952 Désolé, nous avons mal compris. 228 00:25:21,080 --> 00:25:24,868 Parfois, de mauvaises personnes viennent par ici. 229 00:25:25,000 --> 00:25:27,833 Il n'a pas dit un mot depuis son arrivée. 230 00:25:27,960 --> 00:25:31,032 Je l'ai trouvé dans le désert ce matin, presque enseveli sous la poussière. 231 00:25:31,160 --> 00:25:36,188 Mon fils et moi vivons seuls depuis que ma femme est décédée. 232 00:25:36,320 --> 00:25:38,675 Nous avons fait ce que nous pouvions pour lui. 233 00:25:40,800 --> 00:25:44,679 -Y a-t-il un médecin à proximité ? - Aucun médecin ne vient ici ! 234 00:25:44,800 --> 00:25:48,759 Vous ne pouvez pas vous attendre que le garçon survit au voyage là-bas. 235 00:25:48,880 --> 00:25:52,031 Le médecin le plus proche est à huit miles de là. 236 00:25:52,160 --> 00:25:57,598 Quand il est venu, nous savions que la vie était proche entre les mains du Tout-Puissant. 237 00:25:58,840 --> 00:26:01,912 Zéb. 238 00:26:03,800 --> 00:26:05,756 Josh ? 239 00:26:09,240 --> 00:26:12,710 Je... Je n'ai pas dit où était Luke. 240 00:26:13,760 --> 00:26:16,832 Ne parle pas trop. 241 00:26:16,960 --> 00:26:20,316 Ils m'ont eu... Pour ne pas dire. 242 00:26:24,200 --> 00:26:27,158 Je n'ai pas dit ça… 243 00:26:36,840 --> 00:26:40,958 je suis reconnaissant pour ce que tu as fait pour lui. 244 00:26:41,080 --> 00:26:43,992 -Peut-il rester ici quelques jours ? -Oui, tu roules. 245 00:26:44,120 --> 00:26:46,873 Nous ferons ce que nous pouvons pour lui. 246 00:26:50,960 --> 00:26:54,794 Ils s'en fichaient s'il a vécu ou est mort. 247 00:26:57,520 --> 00:27:00,557 Ils s’en soucieront. 248 00:28:16,080 --> 00:28:19,595 - Sommes-nous sur la bonne voie ? -Oui. 249 00:28:19,720 --> 00:28:22,871 Macahan se dirige vers la rivière. 250 00:28:23,000 --> 00:28:28,279 -Voici un village... - Tu ne devrais pas boire autant. 251 00:28:33,800 --> 00:28:39,796 Ici se trouve le village de Del Oro, et ici il doit rester. 252 00:28:39,920 --> 00:28:44,038 Il doit s'arrêter et ferrer le cheval ici sinon il a de gros ennuis- 253 00:28:44,160 --> 00:28:47,118 -quand il doit traverser le désert de Sonera. 254 00:28:47,240 --> 00:28:50,073 Va-t-il vraiment à Sonera ? 255 00:28:50,200 --> 00:28:54,193 Luke n'a probablement pas beaucoup d'options. 256 00:28:54,320 --> 00:28:59,314 Tu étais sûr que ce type parlerait aussi. 257 00:28:59,440 --> 00:29:04,195 Vous rencontrez des durs de temps en temps. 258 00:29:09,600 --> 00:29:12,876 Il suit nos traces. 259 00:29:19,760 --> 00:29:23,753 Si c'est qui je pense, puis il y a un autre Macahan. 260 00:29:23,880 --> 00:29:27,668 -Un nommé Zeb. - J'ai entendu parler de lui... 261 00:29:27,800 --> 00:29:31,588 -... mais je ne l'ai jamais rencontré. - Il ne faut pas jouer avec lui. 262 00:29:31,720 --> 00:29:35,599 Les Indiens l'appellent White Eagle. Selon une légende amérindienne- 263 00:29:35,720 --> 00:29:38,632 - Aucune balle ne peut le tuer. 264 00:29:38,760 --> 00:29:41,911 Quelle absurdité païenne. As-tu peur de lui ? 265 00:29:42,360 --> 00:29:47,229 Non, mais il est apparenté à Luke et Josh donc nous devons nous occuper de lui. 266 00:29:48,080 --> 00:29:50,674 Il ne sera pas un problème. 267 00:29:50,800 --> 00:29:53,997 Il enfreint la loi s'il aide les deux garçons. 268 00:29:54,120 --> 00:29:58,477 Je ne pense pas qu'il s'en soucie que vous avez été nommé shérif adjoint. 269 00:29:58,600 --> 00:30:02,513 - Tu devrais continuer, Stillman. -On ne peut pas l'emmener tous les trois ? 270 00:30:03,320 --> 00:30:08,997 Ce qu'il veut dire, c'est que puisque tu es shérif adjoint maintenant- 271 00:30:09,120 --> 00:30:12,510 -est-ce que c'est peut-être certaines choses tu ne devrais pas voir. 272 00:30:17,400 --> 00:30:20,073 Je vous attends. 273 00:30:34,080 --> 00:30:36,071 Maintenant, on s'en tient. 274 00:31:10,560 --> 00:31:13,313 Comment connaissez-vous Zeb Macahan ? 275 00:31:13,440 --> 00:31:17,718 - J'étais éclaireur pendant la guerre. -Donc vous n'étiez pas amis tout de suite ? 276 00:31:17,840 --> 00:31:20,559 Nous nous évitions. 277 00:31:20,680 --> 00:31:24,992 Nous attendons qu'il soit vraiment proche avant de tirer. 278 00:32:05,000 --> 00:32:07,275 Le voilà qui vient. 279 00:32:23,520 --> 00:32:27,149 Alors tu aimes frapper les petits garçons ? 280 00:32:28,400 --> 00:32:31,551 Comment gérer un homme adulte sur un pied d'égalité ? 281 00:32:31,680 --> 00:32:34,831 Stillman a été nommé shérif adjoint pour trouver un tueur. 282 00:32:34,960 --> 00:32:38,236 Il a raison faire le travail comme il le souhaite. 283 00:32:39,600 --> 00:32:42,353 Je ne perdrai pas de mots avec toi. 284 00:39:16,760 --> 00:39:22,073 Macahan! Avancez et montrez-vous ! 285 00:39:24,800 --> 00:39:27,519 Avez-vous peur d'un manchot ? 286 00:39:51,520 --> 00:39:54,557 Comme tu es courageux, Macahan ! 287 00:39:57,960 --> 00:39:58,200 Montre-toi, Macahan ! 288 00:39:58,201 --> 00:40:00,236 Montre-toi, Macahan ! 289 00:40:03,680 --> 00:40:08,754 Avancez et rencontrez un homme non armé ! 290 00:40:34,640 --> 00:40:37,950 Pensez-vous que je prie pour ma vie ? 291 00:40:42,160 --> 00:40:47,678 Veux-tu que je rampe sur tout le monde quatre pour demander de l'eau ? 292 00:40:49,800 --> 00:40:54,237 Cela n'aurait pas aidé. je ne jette pas jeter de l'eau sur un mort. 293 00:41:08,560 --> 00:41:13,588 Pourquoi as-tu chassé mon neveu toutes ces années, Stilman ? 294 00:41:15,240 --> 00:41:18,516 Vous n'êtes pas aveugle. 295 00:41:18,640 --> 00:41:21,757 Il voulait juste sauver des vies. sinon tu l'aurais lynché. 296 00:41:22,360 --> 00:41:27,992 Pendant la guerre, les voleurs de chevaux étaient pendus sans si ni mais. 297 00:41:28,480 --> 00:41:31,870 Il ne voulait pas voler le cheval, évadez-vous, et vous le savez ! 298 00:41:33,720 --> 00:41:36,837 Maudits Yankees. 299 00:41:36,960 --> 00:41:42,671 Ils ont pillé et volé, et ont brûlé toutes les maisons qu'ils ont trouvées ! 300 00:41:42,800 --> 00:41:46,679 Donc tu n'as trouvé aucun Yankees alors tu as pris Luke ? 301 00:41:49,920 --> 00:41:52,753 Il est pendu pour le meurtre sur le juge Rensen. 302 00:41:52,880 --> 00:41:55,917 Si Grayson ne le tue pas d'abord. 303 00:41:58,560 --> 00:42:02,758 J'allais rester ici et je te regarde te ratatiner et t'envoler- 304 00:42:02,880 --> 00:42:05,030 -mais j'ai changé d'avis. 305 00:42:05,160 --> 00:42:08,630 Je ne regarde pas quand un rat malade meurt. 306 00:42:08,760 --> 00:42:11,399 N'ose pas me tuer toi-même. 307 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 Je vous laisse y réfléchir un instant. 308 00:42:17,520 --> 00:42:21,638 Un homme devrait réfléchir un peu avant de mourir. 309 00:42:21,760 --> 00:42:25,514 Sur le bien et le mal qu'il a fait. 310 00:42:26,560 --> 00:42:31,111 Tu as tué ces deux-là qui s'en est pris à ton neveu ? 311 00:42:31,240 --> 00:42:35,313 Je dirai que le garçon a crié. A-t-il survécu, Macahan ? 312 00:42:40,720 --> 00:42:45,111 Je l'ai entendu crier dans la nuit. 313 00:42:49,360 --> 00:42:52,238 Il mérite du crédit… 314 00:42:52,360 --> 00:42:55,830 Parce qu'il n'a pas parlé de l'endroit où Luke allait. 315 00:43:08,640 --> 00:43:11,712 Là tu vois... 316 00:43:11,840 --> 00:43:16,277 J'avais raison, tu tues celui que tu détestes ! 317 00:43:17,680 --> 00:43:21,036 La raison n'a pas d'importance ! 318 00:43:21,160 --> 00:43:25,119 Ce n'est pas la haine qui compte, sans le meurtre. 319 00:43:25,240 --> 00:43:28,596 Allez, Macahan. Tirer. 320 00:43:28,720 --> 00:43:32,793 Vous appréciez la sensation merveilleuse, tout comme moi. 321 00:43:32,920 --> 00:43:36,549 D’abord la haine… Et puis le meurtre. 322 00:43:38,520 --> 00:43:41,910 Rien n'est comparable à ça. 323 00:43:42,040 --> 00:43:44,998 Vous vous sentez comme moi. 324 00:43:53,320 --> 00:43:56,118 Allez, Macahan… 325 00:43:59,880 --> 00:44:05,557 Le ressentez-vous ? La haine... La haine... La haine ! 326 00:47:24,680 --> 00:47:29,231 J'ai dû te déranger au milieu du dîner, Luc. 327 00:47:29,360 --> 00:47:32,238 J'ai préféré cette table. 328 00:47:49,920 --> 00:47:53,833 Tu sais rouler sans laisser trop de traces. 329 00:47:55,600 --> 00:47:58,672 J'ai eu de la chance sur la rivière. 330 00:47:58,800 --> 00:48:01,553 J'ai deviné que tu as traversé la rivière plus bas. 331 00:48:03,360 --> 00:48:08,036 Je te vise sous la table, juste pour que tu le saches. 332 00:48:08,720 --> 00:48:12,349 Et juste pour que vous le sachiez… 333 00:48:12,480 --> 00:48:15,916 Si je pense que tu as l'intention de tirer alors tu es mort. 334 00:48:23,080 --> 00:48:25,719 Êtes-vous si bon? 335 00:48:25,840 --> 00:48:29,833 Je l’ai toujours été et je le suis toujours. 336 00:48:37,600 --> 00:48:40,717 L'âge a de toute façon ne m'a pas encore dissuadé. 337 00:48:56,240 --> 00:49:00,950 Tu pourrais me tuer à temps- 338 00:49:01,080 --> 00:49:05,835 -mais tu sais que je t'emmènerai aussi avec moi. 339 00:49:05,960 --> 00:49:09,077 Peut-être. 340 00:49:09,200 --> 00:49:12,351 La seule raison pour laquelle que tu es toujours en vie- 341 00:49:12,480 --> 00:49:17,076 -c'est parce que je me demande pourquoi Curt tu as reçu une balle dans le dos. 342 00:49:17,200 --> 00:49:21,159 A l'arrière ? Pensez-vous que j'ai tué Curt ? 343 00:49:22,120 --> 00:49:24,680 Est-ce que tu blâmes la balle dans son dos sur quelqu'un d'autre ? 344 00:49:26,720 --> 00:49:31,748 Non... je ne le fais pas. 345 00:49:33,480 --> 00:49:37,678 La raison pour laquelle le journal ne a révélé qui a tué Curt- 346 00:49:37,800 --> 00:49:41,793 -c'était parce qu'ils savaient que le gang Flint se vengerait. 347 00:49:44,760 --> 00:49:49,390 Macahan, tu es difficile à comprendre. 348 00:49:49,520 --> 00:49:52,717 Soit tu es le menteur le plus sournois qui soit- 349 00:49:52,840 --> 00:49:57,197 -ou le plus mal jugé et le garçon innocent que j'ai rencontré. 350 00:49:57,320 --> 00:50:01,393 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 351 00:50:02,560 --> 00:50:07,634 Je ne prétends pas être innocent- 352 00:50:07,760 --> 00:50:10,672 -mais je n'ai pas tué Curt. 353 00:50:10,800 --> 00:50:14,759 Un homme a abattu un hors-la-loi qui a volé un transport d'or- 354 00:50:14,880 --> 00:50:17,678 -donc on ne peut pas le blâmer pour ce qu'il a fait. 355 00:50:17,800 --> 00:50:21,315 Je n'en veux à personne d'autre qu'à toi. 356 00:50:30,680 --> 00:50:35,071 Tu as dit au shérif que Flint volerait le transport d'or. 357 00:50:35,200 --> 00:50:38,192 Oui. 358 00:50:38,320 --> 00:50:41,232 Je pensais y avoir veillé que personne ne serait blessé. 359 00:50:41,360 --> 00:50:44,830 Si tu n'avais pas mis Curt était-il vivant aujourd'hui. 360 00:50:44,960 --> 00:50:48,953 -Peut-être. -Alors tu l'as tué. 361 00:50:49,080 --> 00:50:51,958 Je me fiche de qui a tiré. 362 00:50:55,080 --> 00:50:58,550 -Tu peux y aller, mon ami ! - Merci, tendons. 363 00:51:20,320 --> 00:51:23,153 Prenez un dernier verre de vin. 364 00:51:26,280 --> 00:51:30,353 Je vais juste le dire une fois de plus. 365 00:51:30,480 --> 00:51:33,631 Ton frère était mon ami. 366 00:51:33,760 --> 00:51:38,470 Ne penses-tu pas que j'ai réfléchi cent fois qu'il avait vécu aujourd'hui- 367 00:51:38,600 --> 00:51:41,273 -si j'avais été plus intelligent ? 368 00:51:41,400 --> 00:51:44,119 Cela ne change rien. 369 00:51:44,240 --> 00:51:48,711 J'aimais mon frère et il t'a fait confiance. 370 00:51:48,840 --> 00:51:51,513 Cette confiance a été sa mort. 371 00:51:55,320 --> 00:52:00,553 Frank... Je n'ai plus rien à dire. 372 00:52:05,000 --> 00:52:07,355 - A part... -Et alors ? 373 00:52:09,400 --> 00:52:12,472 Nous mourrons tous les deux ici. 374 00:52:12,600 --> 00:52:15,672 Peut-être que, si vous êtes aussi précis que Curt l'a dit. 375 00:52:23,840 --> 00:52:28,516 Je dirai encore une chose. Quelque chose auquel je pense depuis que tu es arrivé. 376 00:52:31,840 --> 00:52:34,479 Votre frère a dit quelque chose avant de mourir. 377 00:52:36,000 --> 00:52:38,514 Dis-le. 378 00:52:38,640 --> 00:52:43,236 Quand il avait été abattu Je suis allé vers lui. 379 00:52:43,360 --> 00:52:46,636 Il gisait là dans la poussière avec le revolver dans la main. 380 00:52:47,960 --> 00:52:51,270 - Il aurait pu me tirer dessus. -Pourquoi pas ? 381 00:52:53,200 --> 00:52:55,589 Je pensais qu'il le ferait. 382 00:52:58,400 --> 00:53:02,154 Il m'a juste regardé. 383 00:53:02,280 --> 00:53:06,990 Il était plus proche de moi… que vous ne l'êtes actuellement. 384 00:53:11,400 --> 00:53:15,029 Il vient de dire : 385 00:53:15,160 --> 00:53:17,958 « Cela ne sert à rien que nous mourrons tous les deux. 386 00:53:23,840 --> 00:53:26,752 Alors je vous dis la même chose maintenant. 387 00:53:39,800 --> 00:53:43,270 Ton frère m'a donné la vie alors qu'il aurait pu le prendre. 388 00:53:49,480 --> 00:53:51,710 Il ne l'a pas fait. 389 00:53:56,280 --> 00:54:00,159 Cela ne sert à rien que nous mourrions tous les deux. 390 00:55:03,280 --> 00:55:07,831 Rester! Je m'appelle Zeb Macahan, et je cherche mon neveu Luke. 391 00:55:07,960 --> 00:55:10,269 Est-il là-dedans ? 392 00:55:13,040 --> 00:55:15,156 -Oncle Zeb. -Luc. 393 00:55:20,520 --> 00:55:25,036 -Est-ce que tout est comme il se doit ? -Oui, très bien. 394 00:56:06,320 --> 00:56:09,790 - Et le garçon ? -Luc! 395 00:56:10,600 --> 00:56:13,717 Jos ! 396 00:56:31,120 --> 00:56:33,714 Je ne pourrai jamais rembourser ce que je dois. 397 00:56:33,840 --> 00:56:37,196 Tu ne me dois rien. C'est l'œuvre du Tout-Puissant. 398 00:56:39,120 --> 00:56:42,715 Son aide ne devrait jamais être refusée. 399 00:57:03,600 --> 00:57:08,549 -Y a-t-il du bétail sauvage dans la région ? - Non, ça vient de notre troupeau. 400 00:57:08,680 --> 00:57:11,672 Il a la marque. 401 00:57:11,800 --> 00:57:15,236 Pensez-vous que les Indiens sont allés vers le nord sans vous ? 402 00:57:15,360 --> 00:57:19,194 Le troupeau est passé ici il y a quelques jours- 403 00:57:19,320 --> 00:57:22,949 - alors ils ont dû rester ici pendant une dizaine de jours. 404 00:57:23,080 --> 00:57:26,277 - Est-il mort de soif, mon oncle ? -Oui, bien sûr. 405 00:57:27,800 --> 00:57:31,588 Nous les retrouverons demain. Allez. 406 00:57:36,560 --> 00:57:41,634 Josh, et Jessie ? Elle s'est perdue dans le désert. Est-ce que ça s'est bien passé ? 407 00:57:41,760 --> 00:57:46,276 Oui, très bien. Un homme nommé Peasley l'a aidée. 408 00:57:46,400 --> 00:57:48,868 - Peasley ? - Il est venu avec tante Molly... 409 00:57:49,000 --> 00:57:52,356 -...Laura et moi. - Il s'appelait Deek Peasley ? 410 00:57:53,120 --> 00:57:56,556 Il a dit qu'il vous avait croisé une fois. 411 00:57:57,360 --> 00:58:00,750 Voulez-vous dire Deek Peasley êtes-vous à la maison avec nos femmes ? 412 00:58:01,120 --> 00:58:04,795 Non, monsieur. Tante Molly était coupable lui 1 000 $ pour son aide. 413 00:58:04,920 --> 00:58:08,071 - Il attend l'argent. -Es-tu sûr qu'il est parti ? 414 00:58:08,920 --> 00:58:12,276 Oui, il est venu seulement à cause de l'argent comme Molly le lui avait promis. 415 00:58:13,360 --> 00:58:16,989 J'ai entendu parler d'un méchant nommé Peasley. 416 00:58:17,120 --> 00:58:21,352 Deek Peasley dirigeait le pire gang Je suis déjà tombé sur. 417 00:58:21,480 --> 00:58:25,951 Il était recherché au Mexique pour scalpage des femmes et des hommes. 418 00:58:26,080 --> 00:58:29,117 Il a emporté les scalps avec lui au Texas et les vendit. 419 00:58:29,240 --> 00:58:32,994 -Est-ce qu'ils ont payé pour les scalps mexicains ? -Pour les scalps apache... 420 00:58:33,120 --> 00:58:36,032 ... mais Apache scalpe étaient difficiles à trouver. 421 00:58:36,160 --> 00:58:39,516 Peasley s'en fichait. 422 00:58:40,560 --> 00:58:44,792 -Est-ce qu'il scalpait aussi les femmes ? -Oui, il les a attaqués en premier. 423 00:58:45,720 --> 00:58:47,551 Comment l'avez-vous rencontré ? 424 00:58:47,680 --> 00:58:50,035 Certaines de ses victimes étaient mes amis. 425 00:58:50,160 --> 00:58:54,199 J'ai suivi et je l'ai retrouvé quelques jours plus tard. 426 00:58:54,320 --> 00:58:58,199 J'ai tué deux de ses hommes et a ouvert Peasley. 427 00:58:58,320 --> 00:59:03,030 Je pensais que je l'avais tué aussi, mais on lui a dit qu'il avait survécu. 428 00:59:03,160 --> 00:59:06,470 J'ai promis de le tuer la prochaine fois que je l'ai vu. 429 00:59:17,240 --> 00:59:22,519 Je déteste te voir travailler si dur. L’orpaillage est exigeant. 430 00:59:22,640 --> 00:59:27,634 Ce qui m'inquiète le plus c'est que le ménage n'est pas fait. 431 00:59:30,800 --> 00:59:37,433 Demain il faut commencer à préparer les semis d'automne. 432 00:59:37,560 --> 00:59:41,348 Pourquoi ça ? Nous serons riches. 433 00:59:41,480 --> 00:59:46,031 Pour la simple raison cette « richesse » reste à voir. 434 00:59:46,160 --> 00:59:49,072 Combien pensez-vous que nous avons maintenant, M. Peasley ? 435 00:59:49,200 --> 00:59:53,512 Je pense que le prix de l'or coûte environ 20 $ l'once. 436 00:59:53,640 --> 00:59:57,792 95 onces par 20... 437 00:59:57,920 --> 01:00:01,310 Nous disons environ 100 onces. 438 01:00:01,440 --> 01:00:05,353 - Cela fera 2000 dollars ! -Dans moins de deux semaines. 439 01:00:05,480 --> 01:00:08,995 Divisé par deux, cela fait 1 000 $ chacun. 440 01:00:09,120 --> 01:00:13,591 -Pas mal pour deux semaines de travail. -Non. 441 01:00:13,720 --> 01:00:19,272 Si nous installons l'évier vers le bas cette année, cela peut être 10 000 par semaine. 442 01:00:19,920 --> 01:00:23,356 10 000 dollars par semaine ? 443 01:00:23,480 --> 01:00:26,631 -Est-il possible? - Tout est possible, Molly. 444 01:00:26,760 --> 01:00:29,832 C'est comme un rêve. 445 01:00:29,960 --> 01:00:36,035 Tu peux sortir 30 000 dollars, alors ça pourrait être vide, on ne sait jamais. 446 01:00:36,160 --> 01:00:41,029 Nous serions riches si nous avions 30 000 dollars. 447 01:00:41,160 --> 01:00:43,720 Ensuite, nous pourrons acheter un nouveau ranch. 448 01:00:44,480 --> 01:00:49,429 Oui, c'est vrai, mais… Passons maintenant à quelque chose de plus pratique. 449 01:00:49,560 --> 01:00:52,916 Monsieur Peasley... 450 01:00:53,760 --> 01:00:58,550 Quand j'ai mentionné Zeb Macahan ai-je compris- 451 01:00:58,680 --> 01:01:01,752 - tu ne veux pas reprendre connaissance. 452 01:01:01,880 --> 01:01:07,113 Vos divergences d'opinions sont-elles si gros qu'ils ne peuvent pas être résolus ? 453 01:01:07,240 --> 01:01:10,198 Pas même quand tu as aidé notre famille ? 454 01:01:10,320 --> 01:01:16,793 Je ne serai pas là quand Zeb viendra. Je cède la ferme et la rivière à Dieu- 455 01:01:16,920 --> 01:01:20,435 - et puis je colle. 456 01:01:32,960 --> 01:01:35,997 Je ne pense pas que j'obtiendrais ce qui était à moi. 457 01:01:36,120 --> 01:01:39,908 Nous ne vous tromperons jamais, M. Peasley. 458 01:01:40,520 --> 01:01:44,877 Peu importe la quantité d'or que nous trouvons alors nous vous donnerons votre part. 459 01:01:45,000 --> 01:01:49,437 Cet oncle Zeb est en colère contre toi ne change pas notre accord. 460 01:01:49,560 --> 01:01:52,950 -La moitié de la rivière est à toi. -Oui... 461 01:01:53,080 --> 01:01:59,030 Je pense même que ça augmente entre Zeb et moi. 462 01:01:59,160 --> 01:02:03,551 Un jour je pense en fait que j'en retire. 463 01:02:09,600 --> 01:02:13,639 Parce que Zeb est un homme très généreux. 464 01:02:47,280 --> 01:02:50,192 M. Macahan...? 465 01:02:50,320 --> 01:02:53,312 M. Macahan est de retour ! 466 01:02:58,240 --> 01:03:00,834 Bonjour, M. Macahan. 467 01:03:05,120 --> 01:03:08,032 Le troupeau ne veut pas partir. Il n'y a pas d'eau. 468 01:03:12,240 --> 01:03:16,074 - Est-ce que tout est comme il se doit, mon garçon ? - Oui Monsieur. 469 01:03:16,200 --> 01:03:20,239 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ? que tu dois grandir en toi ? 470 01:03:20,360 --> 01:03:24,592 Tu l'as vraiment fait, mon garçon. Allez. 471 01:03:29,000 --> 01:03:34,950 One Wolf, que s'est-il passé au point d'eau ? Tu devrais m'attendre là-bas. 472 01:03:35,080 --> 01:03:36,599 Un peu d'eau dans le trou d'eau. Un loup en a profité pour rejoindre la rivière. 473 01:03:36,600 --> 01:03:40,115 Un peu d'eau dans le trou d'eau. Un loup en a profité pour rejoindre la rivière. 474 01:03:41,160 --> 01:03:44,391 Il n'y a pas de rivière à proximité. Quelqu'un est-il blessé? 475 01:03:44,920 --> 01:03:48,913 Personne n'est blessé. Le bétail courait en rond. 476 01:03:49,040 --> 01:03:52,191 Beaucoup de morts. Beaucoup de chevaux morts aussi. 477 01:03:57,320 --> 01:04:00,118 Il semble qu’il n’en reste que 50. 478 01:04:08,480 --> 01:04:12,519 Je suis très fier de toi. Vous avez fait du bon travail. 479 01:04:12,640 --> 01:04:15,916 Tu es resté avec le bétail et pas piqué. 480 01:04:16,040 --> 01:04:18,759 Nous avons un long chemin à parcourir, mais nous y arriverons. 481 01:04:18,880 --> 01:04:21,792 Nous traversons les montagnes là-bas. 482 01:04:21,920 --> 01:04:24,036 Maintenant, on s'en tient. 483 01:04:24,160 --> 01:04:27,357 Le bétail ne veut pas partir. 484 01:04:31,560 --> 01:04:34,154 Je pense que oui. 485 01:04:47,000 --> 01:04:50,959 Reviens. Passe à autre chose, gamin. Allez! 486 01:05:01,840 --> 01:05:04,400 Debout avec vous ! 487 01:05:15,520 --> 01:05:17,909 Amenez les autres avec vous ! 488 01:05:18,440 --> 01:05:22,956 Accélérez-les ! Maintenant on roule vers le nord ! 489 01:05:55,560 --> 01:05:58,950 Chez Macahan ! 490 01:06:00,640 --> 01:06:03,108 -J'ai une bonne nouvelle ! -Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? 491 01:06:03,240 --> 01:06:06,437 Des rumeurs selon lesquelles Zeb serait là sont vrais ! 492 01:06:06,560 --> 01:06:10,348 Le bétail a déjà traversé le sud le plateau. Ils devraient arriver cet après-midi. 493 01:06:10,480 --> 01:06:13,358 -C'est vrai ? -Oui! Le gouverneur est en ville… 494 01:06:13,480 --> 01:06:16,950 ...et il y aura un orchestre de Gold City! 495 01:06:19,360 --> 01:06:23,319 -Jim, Josh et Luke sont avec lui ? - C'est ce qu'ils disent. 496 01:06:23,440 --> 01:06:26,512 Ce sera la plus grande fête de tous les temps. 497 01:06:26,640 --> 01:06:30,553 Tu devrais attacher ta ceinture pour le wagon si tu veux être là quand ils viendront. 498 01:06:30,680 --> 01:06:34,070 Merci pour la bonne nouvelle, M. Turner ! 499 01:08:12,920 --> 01:08:18,233 Parcelle. Tu me l'as encore fait, hein ? 500 01:08:18,360 --> 01:08:22,797 Rien au bout de l’arc-en-ciel. 501 01:09:21,080 --> 01:09:25,232 - Bonjour, Mme Culhane ! -Bonjour, M. McGreevy. 502 01:09:25,360 --> 01:09:27,999 Sois prudent. 503 01:09:28,120 --> 01:09:30,156 -Merci. - J'espère que tu as fait un bon voyage. 504 01:09:30,280 --> 01:09:32,748 Très poussiéreux. Tu es grand...! 505 01:09:32,880 --> 01:09:35,678 Ce sera un jour de fierté pour Zeb et tous les guerriers. 506 01:09:35,800 --> 01:09:39,918 C'est vrai, M. McGreevy. - Allez, les filles. 507 01:09:42,920 --> 01:09:45,480 Attention. 508 01:09:55,000 --> 01:09:59,039 Ils arrivent ! 509 01:10:01,280 --> 01:10:03,271 Ils arrivent ! 510 01:11:07,560 --> 01:11:09,755 Cela fait moins de 25 animaux ! 511 01:11:10,400 --> 01:11:12,914 Je pensais que c'était un grand troupeau, M. McGreevy. 512 01:11:13,040 --> 01:11:15,838 j'ai entendu qu'ils ont commencé avec plus de 200 animaux. 513 01:12:10,160 --> 01:12:14,119 Tante Molly... 514 01:12:14,240 --> 01:12:16,310 Ils ont l'air tellement… 515 01:12:18,640 --> 01:12:22,428 Mon Dieu, ils ont dû souffrir. 516 01:13:12,720 --> 01:13:16,156 Pourquoi sommes-nous célébrés comme ça when we have failed? 517 01:13:42,160 --> 01:13:44,549 M. Macahan, félicitations ! 518 01:13:45,200 --> 01:13:49,273 Pour quoi? Ce sont tous les animaux we got home. 519 01:13:49,520 --> 01:13:52,432 Vous avez fait ce que tu as dit que tu ferais. 520 01:13:52,560 --> 01:13:54,915 Vous avez créé un nouveau sentier de bétail. 521 01:13:55,040 --> 01:13:58,430 Tous les journaux du pays écrit à propos de "Macahanleden". 522 01:13:58,560 --> 01:14:02,235 Ceux de Washington ont dû to send livestock. 523 01:14:02,360 --> 01:14:08,117 300 animals! Vous et vos hommes serez rappelé pendant longtemps. 524 01:14:13,080 --> 01:14:16,675 Bonne nouvelle, M. Pennington. Bonnes nouvelles! 525 01:14:21,520 --> 01:14:25,638 -Hé, grand frère ! Puis-je venir ? - Sera. 526 01:14:28,120 --> 01:14:30,270 J'attends avec impatience les plats cuisinés à la maison, ma sœur ! 527 01:14:30,400 --> 01:14:35,599 -Chicken and dumplings? -Rien ne pourrait avoir meilleur goût ! 528 01:14:51,320 --> 01:14:54,756 -Mme Culhane, comme c'est agréable de vous voir. -Mrs Parker. 529 01:14:54,880 --> 01:15:00,000 La femme du gouverneur veut rencontrer certaines des dames de l'hôtel. 530 01:15:04,480 --> 01:15:08,951 - Quelle journée, M. McGreevy. -C'est vrai, M. Stone. 531 01:15:09,400 --> 01:15:12,153 Mr. McGreevy, peux-tu resserrer le chariot pour moi ? 532 01:15:12,280 --> 01:15:15,511 Je vais juste chercher tante Molly, then we go back. 533 01:15:15,640 --> 01:15:20,350 Ta tante est à l'hôtel, tout le monde les dames rencontrent la femme du gouverneur. 534 01:15:21,480 --> 01:15:25,189 The governor's wife! 535 01:15:25,320 --> 01:15:29,836 M. McGreevy, puis-je emprunter un cheval pour rentrer à la maison et commencer à manger ? 536 01:15:29,960 --> 01:15:33,475 Je passe devant ta ferme, donc je suis heureux de vous emmener. 537 01:15:33,600 --> 01:15:36,672 -Come, my cart is here. - How kind, Mr. Stone. 538 01:15:41,840 --> 01:15:47,756 - Je suis très reconnaissant, M. Stone. - Aucune raison. 539 01:15:47,880 --> 01:15:50,599 Préparé? Ensuite, nous y allons. 540 01:15:52,160 --> 01:15:57,871 En plus du bétail, nous avons reçu de la farine, du sucre, céréales et médicaments. 541 01:15:58,000 --> 01:16:04,473 Zeb, connaît le "Macahan Trail", comme l'appellent les journaux... 542 01:16:04,600 --> 01:16:08,639 -...devenu une véritable piste de bétail ? - Oui, je pense. 543 01:16:08,760 --> 01:16:11,513 We made some mistakes, but taught us a lot too. 544 01:16:11,640 --> 01:16:15,553 La prochaine fois, nous attendrons le printemps, after the winter rain. 545 01:16:15,680 --> 01:16:20,708 Si vous avez l'intention d'appeler le sentier quelque chose alors il devrait s'appeler "Arapahole Trail". 546 01:16:21,520 --> 01:16:26,355 Ces hommes ont créé les rangs et ils y laissèrent un des leurs. 547 01:16:26,480 --> 01:16:29,870 Ils ont mérité le droit à ce nom. 548 01:16:34,320 --> 01:16:38,836 "Le sentier Arapahoe". Pas sans l'aide de Zeb Macahan. 549 01:16:42,080 --> 01:16:45,959 Il est temps de ramener le bétail à la maison. 550 01:17:01,920 --> 01:17:06,789 Jeffrey... je ferai en sorte que tu obtiennes le salaire d'un homme pour le travail. 551 01:17:06,920 --> 01:17:11,152 -Tu as fait le travail d'un adulte. -Merci, M. Macahan ! 552 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 Vous devez devenir membre de la tribu. 553 01:17:14,360 --> 01:17:17,318 Oui, membre honoraire ! 554 01:17:21,560 --> 01:17:24,870 J'ai entendu dire que tu t'étais perdu dans le désert. 555 01:17:25,000 --> 01:17:29,232 Oui, mais ça s'est bien passé. M. Peasley m'a aidé. 556 01:17:29,360 --> 01:17:32,238 Je le connais bien. 557 01:17:32,360 --> 01:17:35,079 Il ne fait rien s'il n'en profite pas. 558 01:17:35,200 --> 01:17:37,634 Oh non, M. Peasley est notre voisin. 559 01:17:37,760 --> 01:17:40,274 Est-il là maintenant avec tante Molly et Laura ? 560 01:17:40,400 --> 01:17:44,393 Oui, mais il a dit qu'il tricoterait avant votre arrivée. 561 01:17:47,760 --> 01:17:50,320 Oncle Zeb, dois-je venir avec toi ? 562 01:17:50,440 --> 01:17:53,591 Je dois le faire moi-même, Luke. 563 01:18:07,600 --> 01:18:10,068 Merci, M. Stone. 564 01:18:14,480 --> 01:18:17,392 -Bonne nuit. - Bonne nuit, Mademoiselle Laura. 565 01:18:25,240 --> 01:18:30,030 M. Peasley ? Que fais-tu chez nous ? 566 01:18:33,240 --> 01:18:38,394 Je récupère mes affaires. où est ta tante 567 01:18:38,520 --> 01:18:41,751 Monsieur Peasley... 568 01:18:47,920 --> 01:18:51,117 Vous avez pris notre part de l'or. 569 01:18:51,240 --> 01:18:54,789 Pas « pris » immédiatement. Je te vends- 570 01:18:54,920 --> 01:18:59,152 -ma part de la rivière et de la ferme. où est ta tante 571 01:18:59,280 --> 01:19:05,958 Elle est en ville. Tu veux dire toute la rivière ? et tout l'or nous appartient ? 572 01:19:06,080 --> 01:19:12,269 Oui, en gros. J'ai envie de passer à autre chose. 573 01:19:12,400 --> 01:19:16,075 -Quand est-ce que ta tante vient ? -Plus tard. 574 01:19:16,200 --> 01:19:20,955 Tu ne sais pas qu'oncle Zeb et les garçons sont là. Elle est célébrée dans la ville. 575 01:19:21,080 --> 01:19:24,356 -Zeb est de retour ? - C'était amusant avec la musique... 576 01:19:24,480 --> 01:19:27,233 -Quand arrivera-t-il ici ? -Oncle Zeb ? 577 01:19:27,360 --> 01:19:30,716 Lui et mes frères amènent le bétail à l'Agence Arapaho. 578 01:19:30,840 --> 01:19:36,517 Je suis allé commencer le dîner. Ils doivent mourir de faim. 579 01:19:47,120 --> 01:19:49,509 - Alors nous aurons probablement le temps. -Quoi? 580 01:19:51,480 --> 01:19:53,994 En parlant de mourir de faim... A quel point as-tu faim ? 581 01:19:59,880 --> 01:20:02,519 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 582 01:20:05,080 --> 01:20:08,914 Je veux dire, Est-ce que tu te réveilles parfois au milieu de la nuit ? 583 01:20:09,040 --> 01:20:12,396 -et juste t'allonger et regarder le plafond ? 584 01:20:12,520 --> 01:20:16,638 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est une sensation de succion. 585 01:20:18,880 --> 01:20:22,509 Monsieur Peasley... 586 01:20:24,440 --> 01:20:28,479 - Je n'aime pas ce genre de discours. -A quel point avez-vous été proche d'un homme ? 587 01:20:32,840 --> 01:20:37,595 - Vous ne l'avez peut-être jamais été. -Ne dis pas ça. 588 01:20:42,640 --> 01:20:46,428 je suis sûr que tu es revenu ce soir- 589 01:20:46,560 --> 01:20:49,677 -parce que tu voulais retrouver le vieux Deek ici tout seul. 590 01:20:49,800 --> 01:20:54,874 Vous auriez peut-être pensé… que tu voulais être un adulte. 591 01:21:02,120 --> 01:21:05,271 Allez-y doucement... 592 01:21:21,560 --> 01:21:24,313 Ce n'était pas si mal. 593 01:21:51,160 --> 01:21:54,869 -Non! - Oh... Merde. 594 01:21:55,000 --> 01:21:59,755 Allez, Laura. Vous ne voulez pas mettre Deek en colère, n'est-ce pas ? 595 01:21:59,880 --> 01:22:03,589 je ne veux pas être cruel contre une jolie fille. 596 01:22:08,000 --> 01:22:10,798 Tu veux le meilleur de moi. 597 01:22:29,120 --> 01:22:32,669 Si tu n'avais pas perdu de temps si tu avais ronronné comme un chaton maintenant. 598 01:23:04,080 --> 01:23:06,548 Laure ! 599 01:23:11,320 --> 01:23:13,550 Laure ? 600 01:23:21,680 --> 01:23:24,638 Peasley... 601 01:23:26,240 --> 01:23:28,754 Laure ? 602 01:23:46,520 --> 01:23:49,353 Mon Dieu! 603 01:24:04,880 --> 01:24:08,156 Laure ? 604 01:24:13,160 --> 01:24:16,072 Laure.... 605 01:28:06,160 --> 01:28:10,312 C'est le moment, ma belle. 606 01:28:14,360 --> 01:28:18,114 Vous voulez vraiment tuer le vieux Deek, n'est-ce pas ? 607 01:28:32,520 --> 01:28:37,116 Ce n'est pas si simple juste pour tirer, Molly. 608 01:28:53,200 --> 01:28:55,714 Molly, Molly. 609 01:28:55,840 --> 01:28:59,435 J'ai attendu longtemps là-bas dans le désert- 610 01:28:59,560 --> 01:29:01,915 -même si je savais que je pouvais t'avoir. 611 01:29:10,280 --> 01:29:14,353 Tu savais ce que je voulais. Tu voulais la même chose, n'est-ce pas ? 612 01:29:16,040 --> 01:29:20,556 Tu savais que ça finirait comme ça ici. Juste toi et moi, non ? 613 01:29:25,320 --> 01:29:29,313 La rivière se vide assez rapidement. 614 01:29:29,440 --> 01:29:34,389 L'or est parti. C'était juste une petite veine. 615 01:29:35,960 --> 01:29:38,952 Revenons à ce qui se passe entre moi et Zeb. 616 01:29:43,280 --> 01:29:47,353 Quand Zeb apprend ça puis il vient après moi. 617 01:29:47,480 --> 01:29:53,715 Je veux qu'il vienne après moi. Il m'a donné ça. 618 01:29:53,840 --> 01:29:56,308 Et ça. Voyez-vous ? 619 01:29:58,400 --> 01:30:00,914 Il a fait ça. 620 01:30:02,720 --> 01:30:05,837 Il doit savoir ce que j'ai fait à ses femmes- 621 01:30:05,960 --> 01:30:12,149 -donc il me poursuit avec ça en tête et sans penser à lui. 622 01:30:19,600 --> 01:30:23,275 Vous ne pouvez pas supporter de l'utiliser, Molly, pose-le. 623 01:30:26,480 --> 01:30:28,630 Ça arrive, Molly. 624 01:30:37,880 --> 01:30:40,599 Mollie ! Molly, Molly... 625 01:31:15,200 --> 01:31:17,998 Je suis en train de mourir, Molly. C'est fini pour moi. 626 01:31:21,720 --> 01:31:24,951 Je vais t'emmener en premier. 627 01:31:27,600 --> 01:31:33,232 Je n'ai pas eu le temps de terminer Laura. 628 01:31:33,360 --> 01:31:38,878 J'ai entendu une voiture arriver et j'ai pensé que c'était Zeb. 629 01:31:39,000 --> 01:31:41,753 Donc vous avez interrompu quelque chose d'intéressant. 630 01:31:42,880 --> 01:31:46,077 Je t'emmène, belle Molly. 631 01:32:36,200 --> 01:32:38,555 Tante Molly ! 632 01:33:04,840 --> 01:33:06,910 Deek! 633 01:33:10,440 --> 01:33:13,193 Je t'attendais, Zeb. 634 01:33:36,440 --> 01:33:41,275 Zeb... j'ai pris une vie ! Je devais le faire. 635 01:33:41,400 --> 01:33:48,397 Molly... Tout est comme il se doit. C'est fini. 636 01:34:12,760 --> 01:34:17,754 - Sommes-nous dans le Wyoming maintenant, oncle Zeb ? - Il reste quelques kilomètres à parcourir. 637 01:34:17,880 --> 01:34:21,589 - Je n'ai jamais vu une telle nature. -Moi non plus. 638 01:34:21,720 --> 01:34:26,999 - C'est tellement beau ! - Oui, ça l'est, Laura. 639 01:34:27,120 --> 01:34:30,430 Je suis tellement contente que nous ayons continué. 640 01:34:30,560 --> 01:34:35,315 Il y a un an, je ne pensais pas ça Je traverserais le pays en calèche. 641 01:34:35,440 --> 01:34:38,989 Pour être honnête, c'est ainsi qu'elle est née, tante Molly. 642 01:34:39,120 --> 01:34:42,908 Je ne sais pas si c'était un compliment ou pas, Luc. 643 01:34:43,440 --> 01:34:47,956 C'est tellement excitant, Zeb. La nature change chaque jour. 644 01:34:48,080 --> 01:34:52,790 Personne qui est ici depuis longtemps peut rester à l'écart. 645 01:34:52,920 --> 01:34:56,276 Ici se trouve une zone qui s'appelle Yellowstone. 646 01:34:56,400 --> 01:34:59,836 Là, l'eau jaillit droit vers le haut dans les airs directement depuis le sol. 647 01:34:59,960 --> 01:35:03,032 Il y a des sources chaudes où l'on peut nager en hiver- 648 01:35:03,160 --> 01:35:06,311 -et tu peux faire bouillir des œufs dans les sources chaudes juste devant la porte. 649 01:35:06,440 --> 01:35:09,159 -C'est vrai ? -Oui. 650 01:35:09,280 --> 01:35:12,556 -On ne peut pas y aller ? -On ne va pas en Oregon ? 651 01:35:12,680 --> 01:35:15,911 C'est la beauté d'être un pionnier, Molly. 652 01:35:16,040 --> 01:35:19,430 Tu fais ce que tu veux. Tu peux aller où tu veux- 653 01:35:19,560 --> 01:35:23,394 - reste aussi longtemps que tu veux et bougez quand vous en avez envie. 654 01:35:24,000 --> 01:35:27,151 Je ne comprends pas cette famille. Tout le monde est tellement agité. 655 01:35:27,280 --> 01:35:30,875 Sur notre route vers Yellowstone, nous pouvons y aller arrêtez-vous et dites bonjour à Hillary. 656 01:35:31,520 --> 01:35:34,353 Oh oui! Vas-tu vraiment te marier ? avec elle, Luke ? 657 01:35:35,440 --> 01:35:38,591 Pas avant que je me redresse la justice de base. 658 01:35:38,720 --> 01:35:42,508 - Je veux que tu la rencontres. - C'est une bonne idée. 659 01:35:42,640 --> 01:35:46,349 - Jusqu'où est-ce, Luke ? - Trois ou quatre jours vers le nord. 660 01:35:46,480 --> 01:35:50,155 J'allais vous laisser dans le Wyoming, mais nous pouvons y aller ensemble. 661 01:35:50,640 --> 01:35:54,918 Je veux rencontrer la fille qui a eu mon grand frère de se marier. 662 01:35:55,360 --> 01:35:58,318 Oncle Zeb ? 663 01:35:58,440 --> 01:36:03,468 Pourquoi pas, on va vers le nord ! 664 01:36:08,120 --> 01:36:11,271 As-tu quelque chose de particulier en tête, Laura ? 665 01:36:11,400 --> 01:36:16,428 Je pensais juste à ce que tu as dit à propos de la famille agitée. 666 01:36:16,560 --> 01:36:22,829 Nous sommes partis pour l'Oregon il y a huit ans, et n'est même pas encore proche. 667 01:36:22,960 --> 01:36:25,758 L'Oregon reste- 668 01:36:25,880 --> 01:36:31,557 -et tu devrais voir une grande partie du pays vous pouvez aussi longtemps que vous le pouvez. 669 01:36:31,680 --> 01:36:34,956 Il y a plus ici qu'il n'y paraît sur toute une vie. 670 01:36:35,080 --> 01:36:39,870 Déserts colorés, arbres immenses qui s'est transformé en pierre immobile 671 01:36:40,000 --> 01:36:43,629 -des vallées profondes de plusieurs kilomètres et montagne 672 01:36:43,760 --> 01:36:48,754 -avec des plaines si vertes que les yeux des douleurs rien qu'en les regardant. 673 01:36:48,880 --> 01:36:53,351 Oui, c'est un grand pays. Très grand. 674 01:36:53,480 --> 01:36:57,712 Peut-être le plus grand pays dans le monde entier. 675 01:36:57,840 --> 01:37:03,995 Zebulon, ne dis pas ça devant les enfants. 676 01:37:04,120 --> 01:37:06,554 Oui, madame. 677 01:37:23,480 --> 01:37:26,438 Traduction : Terese Lundquist www.broadcasttext.com